国文研の館長として

国文研は設立以来45年以上、世界に類をみない事業を展開しています。その国の言語で書かれた文芸すべてを100年かけても、それらが物としてどこにあり、どういう状態にあるのかということのフィジカルな調査をし、実物も集め、画像として悉皆収集しています。日本津々浦々すべてを集めてアーカイブ化し、そこからが大切ですが、活用する。その活用を振行させることが、当館の使命なのです。フランスにもイギリスにもアメリカにも、こういう機関はありません。国文研が創設された背景には戦争があり、物は破壊される、精神や知恵、文化というものが物としていかに脆弱であるかということを知り尽くした方々がいらして、日本列島にどんなことが起きても日本語の中で蓄積されたすばらしい人間の知恵は残さなければならないという、非常に強い、衝動にも近い思いを持っていらしたのだと思います。
けれども、私の目から見ると保存された物が充分に活用されていない。ですから、1つには地道に館の事業に協力してくれている全国、全世界の日本文学研究者や大学院生たちの汗の結晶として収集したデータや画像、人的ネットワークが今の世界や社会に、どういう新たな知恵や文化と連携し創造をもたらすのか、もたらし得るのか。私はそこがこれから検討され、実現されていく、いくべき、いかざるを得ないと思っています。国文研は日本文学という非常に重要な基礎学の、さらに最も重要な「神経」が集まっている場所です。そこから豊富な知恵を汲み取ってもらえる人たちや団体が無数にあるはずです。ところが今はごく限られています。私は個人的には、文学以外の活動や団体にも橋渡しをしていきたいと思っています。
今西館長時代に大型プロジェクトを始めています。非常に先端的で重要なネットワーク事業をしていて、これは絶対にやり遂げなければならない。30万点のデータ公開を目ざしていますが、ただ公開しただけでは日本人の99%はこの画像公開の意味を汲み取ることはできません。日本の古典には、実は1つの作品の両隣、向い側にはすばらしい作品、ストーリー、人物が無数にあるのです。例えば私たちが出会う妖怪ですと、おそらく私たちは全妖怪の1/100くらいとしか知り合っていません。もっとたくさんの面白い妖怪が古典籍の中に身を潜めているのです。それらを現代語にし、そこから英語や韓国語などに翻訳すると、初めてそれらが世に知られ歩き始めます。川上をそれぞれの時代の文献資料だとします。川下の出口のところは何になるか。それはITの現代ですから、初音ミクのようなコンテンツにも繋がっていきます。そんなコラボレーションで、日本の古典を活きたものとして新たな形、発想として繋げていきたい。国文研自体で全部やるというよりも、その滑走路あるいは発射台になれればと思っています。
ではそれをどんな風に現実化、持続化するか。古典インタプリタという資格を考えています。西洋文学の専門家であれば、フランス語の小説を日本語に訳す。それは業績になります。就職する時も助成金を得る時もそれは認められます。でも、中世や江戸時代の研究者が古典籍を現代人が読めるように調えても、それは業績にならないのです。科学インタプリタという資格があるように、古典インタプリタを大学や一般社会で認められる1つの職能にしていきたいと思っています。無尽蔵にある古典の文化資本を活用するために必要なものだと思います。日本人であれば誰でもできると思われるかもしれませんが、そんなことはなくて、長年の訓練が必要です。生の古典をどう理解し、人々に伝えていくか、その端緒をみんなで一緒に作ることができたらいいなと思っています。