Jo/Batsu (Foreword/Afterword) - 序・跋

Japanese books often have a foreword or afterword. Some were written by the author or editor, while others were written by someone else. They often provide important information about the establishment of the book.和書には、しばしば序や跋があります。著編者自身によるものと他人によるものがあり、著作の成立などについて重要な情報を提供することが稀ではありません。

Jo (Foreword) - 序

Kohitsu Meiyōshū - 古筆名葉集

Jo (Foreword) - 序じょ

The foreword corresponds to an introduction. In many cases, it is written by the author or someone related to the author. In some instances, a prestigious person is requested to write one, or a person writes one later when an old book is published again.前書きに当たります。著者自身や著者と縁のある人によって書かれることが多いですが、名家が依頼されて執筆したり、古い著作を刊行する際などに、後人によって書かれる場合もあります。

Batsu (Afterword) - 跋

Miyako Rinsen Meishō Zue - 都林泉名勝圖會

Batsu (Afterword) - 跋ばつ

The afterword corresponds to a postscript. Like a foreword, it is written by the author or someone related to the author, or a person in later times. This may be titled "kojo" or the back foreword.後書きに当たります。序と同様、著編者自身や縁のある人、後人などによって書かれます。「後序」と題することもあります。